六石门户网站
您所在的位置: 首页 > 国际 > 阿拉伯语配音版《媳妇的美好时代》走进伊拉克

阿拉伯语配音版《媳妇的美好时代》走进伊拉克

2019-10-29 10:27:14来源:作者:匿名

这是一个家庭9月15日在伊拉克巴格达观看“媳妇的美好时光”。新华社(哈利勒·达伍德)

新华社巴格达9月18日电(新华社记者白平)伊拉克首都巴格达今年夏天依然闷热。然而,伊拉克电视台最近对中国电视剧《媳妇的美好时光》的阿拉伯配音版,给许多市民带来了晚上休闲娱乐的好选择。

在巴格达的一家咖啡馆里,人们饶有兴趣地在电视上观看《媳妇的美好时光》。这部36集的电视连续剧讲述了中国当代城市家庭中婆婆和儿媳之间的关系,以及许多伊拉克观众喜爱的具有新的爱情和婚姻观念的年轻人的婚姻故事。

为无国界医生组织工作的阿玛·纳吉姆对剧中女主角毛豆豆的生活充满好奇。随着情节的起伏,她不时感叹。“这部电视剧讲述了如何处理婆婆和媳妇之间的矛盾,这深深吸引了我,因为同样的问题也存在于伊拉克。戏剧结束后,我发现中国和伊拉克的文化传统是相似的。我希望我能去中国看看。”纳吉姆说。

这是8月23日在伊拉克巴格达一家咖啡馆拍摄的电视剧《媳妇的美好时光》。新华社(哈利勒·达伍德)

伊拉克女孩巴图尔也非常喜欢这部电视剧。六年前,她爱上了中国男孩猫王,现在她也是中国儿媳妇。“虽然由于缺乏语言可能会与婆婆产生误解,但相互尊重是我们家庭和睦的法宝。中国和伊拉克人民有许多共同之处,可以让我们彼此亲近。”

伊拉克电视台台长海德尔·法塔维(Haider al-fatawi)告诉新华社,相关数据显示,这部电视剧吸引了大量伊拉克观众。通过地道的阿拉伯语配音,伊拉克观众可以更好地了解中国人民的现代生活及其家庭和婚姻关系,这是实现中伊文化交流的重要一步。

巴格达一家商店的老板穆罕默德·巴扎兹(Mohammed Bazaz)说:“家庭电视剧在伊拉克非常受欢迎。我们通常看土耳其和埃及的电视剧。但是看完这部中国电视剧后,我发现中国电视剧一点也不差。我希望看到更多用阿拉伯语配音的中国电影。”

近年来,以《媳妇的美好时光》为代表的多部阿拉伯配音的中国电视剧在埃及、阿尔及利亚等阿拉伯国家播出,深受当地民众喜爱。然而,很少有中国电视剧在饱受战争蹂躏的伊拉克播出。随着伊拉克局势继续稳定,普通民众对文化产品的需求日益增加。

这是9月9日在伊拉克电视台所属的伊拉克巴格达的伊拉克新闻集团总部拍摄的。新华社(哈利勒·达伍德)

对伊拉克人民来说,对中国元素的记忆可以追溯到20世纪80年代,当时一部以中国四大名著之一《水浒传》为基础的电视剧成为了几代伊拉克人难忘的记忆。从那以后,成龙的功夫电影在伊拉克吸引了很多粉丝。如今,越来越多优秀的中国电影和电视节目已经开始进入伊拉克人民的生活。

今年8月宰牲节期间,伊拉克电视台还播放了两部中国电影《杜拉拉的晋升》和《逃离出生》。据了解,伊拉克电视台正计划播放更多的中国电视剧和纪录片。

“伊拉克和中国有着重要的经济合作,但现在两个古代文明也需要深化文化交流与合作。这部电视剧的流行为伊拉克人民了解中国文化打开了一扇窗户,增加了伊拉克人民对中国的向往。我希望两国能够开展更广泛的合作,不断加强文化交流。”Fatrave说。

上一篇:南通2乡镇入选2018中国乡镇综合竞争力百强榜
下一篇:昌红科技股东李焕昌减持1843万股 套现约1.2亿元



为你推荐

“你亲我一口,不亲不付钱!”的哥无奈飞吻男乘客,最后还被投诉
“你亲我一口,不亲不付钱!”的哥无奈飞吻男乘客,最后还被投诉
近日,贵阳市运管局接到一起投诉,一名醉酒男乘客称自己准备从油榨街打车到市南路,司机拒载。最后,乘客还投诉了驾驶员拒载。乘客奋起反击,张某反而不敌,还抱着民警哭诉自己被打。目前张某因涉嫌寻衅滋事罪已被批
2019-10-30 08:07:18
昌红科技股东李焕昌减持1843万股 套现约1.2亿元
昌红科技股东李焕昌减持1843万股 套现约1.2亿元
截至本公告日,股东李焕昌在深圳证券交易所通过竞价交易、大宗交易方式完成1843.07万股的减持,权益变动前李焕昌持股45.86%,权益变动后持股比例为42.19%。公告显示,本次减持股份均价为6.53
2019-10-29 10:33:48
LOL-S9第三日看点:FPX对阵欧洲三号种子SPY,中野联
LOL-S9第三日看点:FPX对阵欧洲三号种子SPY,中野联
2019英雄联盟全球总决赛小组赛第三天fpx对战spy的比赛刚刚结束,fpx吸取首场失败教训,选出非常主动的进攻阵容,虽然前期跌跌撞撞,但凭借一波抢龙逆转了局势,击败spy拿下首胜。双方一直牵扯到27
2019-10-21 21:39:49
在低谷期反弹力最大的四个星座
在低谷期反弹力最大的四个星座
因为人在低谷时情绪往往是最低落的,即使能力再强也不一定正常发挥,这时就需要倚仗精神力量了,而这一点恰恰是白羊座具备的,他们在低谷期的反弹力无疑是最大的。以上这四个星座就有足够的能力在低谷期自救,反弹力
2019-10-28 18:28:01
白宫超级鹰派公开表示:美国应牺牲1500万人 以赢得一场核大
白宫超级鹰派公开表示:美国应牺牲1500万人 以赢得一场核大
驳壳枪又叫盒子炮,主要是由于它配备的枪套是一个木盒。这款被西方吐槽不已的武器在东方却是大名鼎鼎的名枪,除了进口还大量自行仿制,据不完全统计,上世纪初至建国前盒子炮存在的数量有70万支,一度成为我国那个
2019-10-30 22:02:52
迎进博会提升外宾出入境效率 上海边检部门设置专用通道
迎进博会提升外宾出入境效率 上海边检部门设置专用通道
另外,上海边检总站在浦东、虹桥两大机场口岸启用了专包机出入境礼遇检查小组、进博会外语志愿者服务队,为参加进博会的各国政要和代表团提供出入境边检礼遇服务,为参展客商和出入境旅客提供多语种通关、咨询服务。
2019-10-25 13:59:18
全省文化企业界学习贯彻习近平总书记视察甘肃重要讲话精神座谈会
全省文化企业界学习贯彻习近平总书记视察甘肃重要讲话精神座谈会
中国甘肃网10月8日讯据甘肃日报报道 近日,我省文化企业界学习贯彻习近平总书记视察甘肃重要讲话精神座谈会在兰召开。与会人员纷纷表示,习近平总书记的重要讲话为大家指明了前进和努力的方向,下一步将结合各自
2019-10-22 08:03:58
跟着跳棋学习“分类”垃圾 让孩子游戏中掌握“垃圾分类”
跟着跳棋学习“分类”垃圾 让孩子游戏中掌握“垃圾分类”
交汇点讯 “垃圾分类工作,就是新时尚”。值得一提的是,京口区环卫所自创发明的“垃圾分类知识竞速赛”跳棋玩具,首次在香江花城小学推广后,让孩子在玩游戏中,掌握垃圾分类知识,受到了孩子们的欢迎。25日下午
2019-10-26 12:40:04