六石门户网站
您所在的位置: 首页 > 娱乐 > “哪吒”冲击奥斯卡!“急急如律令”翻译fast fast b

“哪吒”冲击奥斯卡!“急急如律令”翻译fast fast b

2019-11-02 20:22:51来源:作者:匿名

“哪个茶”是什么意思

中国大陆电影

击中奥斯卡小金人!

“水仙的魔鬼孩子来到世界”海报

电影艺术与科学学院(以下简称电影艺术学院)近日宣布,来自不同国家和地区的93部电影将参加第92届奥斯卡最佳国际电影奖,动画电影《魔鬼孩子来到世界》将代表中国大陆。

改编自水仙传奇的水仙,因其感人的情节和高质量的视觉效果而广受好评,票房收入超过50亿元,在中国电影史上仅次于《狼侠2》。

除了《德仁的魔鬼孩子(The Devil Child of Naruhito)》将代表中国大陆之外,中国香港选择了动作片《两个世界中的禁毒》,中国台湾选择了浪漫喜剧《谁先爱他》参与评选。

“禁毒2天地之战”海报

电影艺术学院今年4月将之前的最佳外语片更名为最佳国际电影,以更好地反映该奖项的国际代表性。

据悉,第92届奥斯卡金像奖将于明年2月9日在好莱坞杜比剧院举行。

既然我们在争夺奥斯卡最佳国际电影奖,我们如何翻译“哪一个恰恰”的台词来展示原始情节?

《奈良》北美预告片

从北美预告片来看,电影中一些具有中国传统文化特色的词语就是这样翻译的。

神奇药丸

恶魔丸

魔法

恶魔的本性

钱全坤

钱坤环

诅咒天堂

施天谴

田雷

闪电

一些经典台词的翻译也让外国观众更容易理解。

我负责。我情不自禁。

我是自己命运的主人。

去你的。

忘记你的命运。

是魔鬼或仙女为我做了最后的决定。

是我决定的,

如果我是不朽或恶魔。

我自己的生活是我自己的。

我将对自己的命运负责。

以上几行的翻译没有引起太多反对。

什么引起了人们的热烈讨论,

奥斯卡评委如何真正理解“像法律一样匆忙”?

中国的互联网用户正在一个接一个地使用他们的大脑。

但是方向有点“偏离轨道”

人民网甚至直接“宣布”了一个网民的答案。

在澳大利亚版本中,“快服从我的命令”被翻译成“快服从我的命令”,意思是“快听命令”,非常恰当。

看了这么多之后,

你觉得这些台词的翻译怎么样?

来源:齐鲁晚报

编辑:杜·宸妃

版权属于原作者,请联系并删除侵权行为。

上一篇:FC-31与F-35迟早会有一战,三大优势伊朗青睐,采购价达
下一篇:黑猫警长监督邋遢大王垃圾分类,豫园美影厂打造“网红墙”



为你推荐

重阳登高五注意
重阳登高五注意
中国侨网 据《斐济日报》报道,9月27日,在斐济首都苏瓦市的阿尔伯特公园举办了“中国、斐济共庆国庆暨‘中斐友谊杯’橄榄球赛”。斐济青年体育部部长帕文巴拉在讲话中表示,中国庆祝新中国成立70周年,斐济庆
2019-10-24 18:42:33
10月16日起,长清区再添3条公交线路!大学城、平安片区居民
10月16日起,长清区再添3条公交线路!大学城、平安片区居民
为进一步加强干部选拔任用工作的监督,根据《党政领导干部选拔任用工作条例》等有关规定,经省委常委会会议研究,现对于玉等15名同志进行任前公示。张 辉,男,汉族,1980年6月生,大学学历,公共管理硕士学
2019-10-26 10:36:08
湖南湘潭重大道路交通事故原因查明:货车超载,刹车失灵
湖南湘潭重大道路交通事故原因查明:货车超载,刹车失灵
新京报快讯 据湖南省湘潭县公安局官方微博消息,9月23日凌晨1时许,湘潭公安公布9月22日湘潭县花石镇日华村的重大道路交通事故原因。经初步查明,驾驶员欧海洪驾驶牌号为湘a20816自卸低速货车严重超载
2019-10-22 05:51:31
日本多地遭强台风“海贝思”重创
日本多地遭强台风“海贝思”重创
目前,“海贝思”已在日本造成58人死亡、14人失踪、211人受伤。“海贝思”带来的强降雨导致地质灾害接连出现。日本首相安倍晋三14日在“海贝思”紧急灾害对策本部会议上介绍称,截至目前,日本政府已经出动
2019-11-03 15:17:30
主持人铿锵解说却在幕后吸氧维持,摄影"百米冲刺",感动一片网
主持人铿锵解说却在幕后吸氧维持,摄影"百米冲刺",感动一片网
2019年10月2日,国庆长假,重庆各大景点迎来客流高峰。
2019-10-22 17:23:13
英国政府宣扬航运史竟包含奴隶船,遭学术界抨击
英国政府宣扬航运史竟包含奴隶船,遭学术界抨击
由于其在宣传图片中出现奴隶船,该活动受到了学术界的抨击。英国有着悠久的商业航运的历史,可以追溯到1700年。“很棒的宣传。英国有一段辉煌而自豪的航海历史,能突出这一点真是太好了。”据报道,该部门的一名
2019-10-30 13:30:08
英国少女患全球仅3%人口有的“蔬果恐惧症”,营养缺失或面临失
英国少女患全球仅3%人口有的“蔬果恐惧症”,营养缺失或面临失
中新网10月8日报道,许多人都有偏食的习惯,但英国女子扬曼因为极端的偏食疾病而面临失明危机。据了解,扬曼只要看见水果或蔬菜,就会感到想呕吐。扬曼不仅饱受焦虑与抑郁的折磨,医生也已经警告,由于缺乏必要的
2019-11-03 15:49:27
这花真稀罕,刚开花就被掐光了,花钱未必买得到
这花真稀罕,刚开花就被掐光了,花钱未必买得到
就是因为这神秘、短暂的美丽,更让人心醉不已,就算是熬夜也要观赏昙花一现。昙花还是非常珍贵的食材呢,因为花极难获取,有钱都不一定能买得到哦。气温在12度以下就要减少浇水,特别是冬季,昙花半休眠,盆土要保
2019-10-25 18:39:59